ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Grande Secção)

17 de Janeiro de 2006 (*)

«Cooperação judiciária em matéria civil – Processos de insolvência – Regulamento (CE) n.° 1346/2000 – Aplicação no tempo – Órgão jurisdicional competente»

No processo C‑1/04,

que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.° CE, apresentado pelo Bundesgerichtshof (Alemanha), por decisão de 27 de Novembro de 2003, entrado no Tribunal de Justiça em 2 de Janeiro de 2004, no processo

Susanne Staubitz‑Schreiber,

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Grande Secção),

composto por: V. Skouris, presidente, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas e J. Malenovský, presidentes de secção, A. La Pergola, J.‑P. Puissochet (relator), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr, J. Klučka, U. Lõhmus e E. Levits, juízes,

advogado‑geral: D. Ruíz‑Jarabo Colomer,

secretário: R. Grass,

vistas as observações apresentadas:

–       em representação do Governo alemão, por A. Tiemann, na qualidade de agente,

–       em representação do Governo neerlandês, por H.‑G. Sevenster e N. A. J. Bel, na qualidade de agentes,

–       em representação da Comissão das Comunidades Europeias, por S. Grünheid e A.‑M. Rouchaud‑Joët, na qualidade de agentes,

ouvidas as conclusões do advogado‑geral na audiência de 6 de Setembro de 2005,

profere o presente

Acórdão

1       O pedido de decisão prejudicial tem por objecto a interpretação do artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n.° 1346/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo aos processos de insolvência (JO L 160, p. 1, a seguir «regulamento»).

2       Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso interposto no Bundesgerichtshof por S. Staubitz‑Schreiber (a seguir «recorrente no processo principal»), após o seu pedido de abertura de um processo de insolvência («Insolvenzverfahren») ter sido indeferido pelo Amtsgericht Insolvenzgericht de Wuppertal e, julgado improcedente em recurso, pelo Landgericht Wuppertal.

 Quadro jurídico

3       Nos termos dos seus quarto e sexto considerandos, o regulamento define as regras de competência em matéria de abertura de processos de insolvência que têm efeitos transfronteiriços e de decisões directamente decorrentes de processos de insolvência e com eles estreitamente relacionadas. Contém igualmente disposições relativas ao reconhecimento dessas decisões e ao direito aplicável e têm nomeadamente por objectivo evitar quaisquer incentivos que levem as partes a transferir bens ou acções judiciais de um Estado‑Membro para outro, no intuito de obter uma posição legal mais favorável.

4       Resulta do décimo segundo considerando do regulamento que este prevê a abertura do processo de insolvência principal no Estado‑Membro em que se situa o centro dos interesses principais do devedor. Este processo tem alcance universal e visa, em princípio, abarcar todo o património do devedor, sem prejuízo, designadamente, da abertura de processos secundários paralelos no ou nos Estados‑Membros em que o devedor tenha um estabelecimento e cujos efeitos se limitam aos activos situados nesse ou nesses Estados.

5       Nos termos do artigo 1.°, n.° 1, do regulamento, este aplica‑se, sem prejuízo dos casos especiais referidos no n.° 2, «aos processos colectivos em matéria de insolvência do devedor que determinem a inibição parcial ou total desse devedor da administração ou disposição de bens e a designação de um síndico».

6       Nos termos do artigo 2.° do regulamento, deve entender‑se por:

«a)      ‘Processos de insolvência’, os processos colectivos a que se refere o n.° 1 do artigo 1.° A lista destes processos consta do anexo A;

[…]

d)      ‘Órgão jurisdicional’, o órgão judicial ou qualquer outra autoridade competente de um Estado‑Membro habilitado a abrir um processo de insolvência ou a tomar decisões durante a tramitação do processo;

e)      ‘Decisão’, quando se utilize em relação à abertura de um processo de insolvência ou à nomeação de um síndico, a decisão de um órgão jurisdicional competente para abrir um processo dessa natureza ou para nomear um síndico;

f)      ‘Momento de abertura do processo’, o momento em que a decisão de abertura produz efeitos, independentemente de essa decisão ser ou não definitiva;

[…]»

7       O artigo 3.° do regulamento prevê as seguintes regras em matéria de competência internacional:

«1.      Os órgãos jurisdicionais do Estado‑Membro em cujo território está situado o centro dos interesses principais do devedor são competentes para abrir o processo de insolvência. Presume‑se, até prova em contrário, que o centro dos interesses principais das sociedades e pessoas colectivas é o local da respectiva sede estatutária.

2.      No caso de o centro dos interesses principais do devedor se situar no território de um Estado‑Membro, os órgãos jurisdicionais de outro Estado‑Membro são competentes para abrir um processo de insolvência relativo ao referido devedor se este possuir um estabelecimento no território desse outro Estado‑Membro. Os efeitos desse processo são limitados aos bens do devedor que se encontrem neste último território.

3.      Quando um processo de insolvência for aberto ao abrigo do disposto no n.° 1, qualquer processo de insolvência aberto posteriormente ao abrigo do disposto no n.° 2 constitui um processo secundário. Este processo deve ser um processo de liquidação.

4.      Nenhum processo territorial de insolvência referido no n.° 2 pode ser aberto antes da abertura de um processo principal de insolvência ao abrigo do n.° 1, salvo se:

a)      Não for possível abrir um processo de insolvência ao abrigo do n.° 1 em virtude das condições estabelecidas pela legislação do Estado‑Membro em cujo território se situa o centro dos interesses principais do devedor;

b)      A abertura do processo territorial de insolvência for requerida por um credor que tenha residência habitual, domicílio ou sede no Estado‑Membro em cujo território se situa o estabelecimento, ou cujo crédito tenha origem na exploração desse estabelecimento.»

8       O artigo 4.°, n.° 1, do regulamento designa como lei aplicável ao processo de insolvência e aos seus efeitos «a lei do Estado‑Membro em cujo território é aberto o processo, a seguir designado ‘Estado de abertura do processo’». No entanto, nos artigos 5.° a 15.° do regulamento estão previstas várias excepções à lei do Estado de abertura.

9       Nos termos do artigo 16.°, n.° 1, do regulamento, «[q]ualquer decisão que determine a abertura de um processo de insolvência, proferida por um órgão jurisdicional de um Estado‑Membro competente por força do artigo 3.°, é reconhecida em todos os outros Estados‑Membros logo que produza efeitos no Estado de abertura do processo. A mesma regra é aplicável no caso de o devedor, em virtude da sua qualidade, não poder ser sujeito a um processo de insolvência nos restantes Estados‑Membros».

10     Segundo o artigo 17.°, n.° 1, do regulamento, «[a] decisão de abertura de um processo referido no n.° 1 do artigo 3.° produz, sem mais formalidades, em qualquer dos demais Estados‑Membros, os efeitos que lhe são atribuídos pela lei do Estado de abertura do processo, salvo disposição em contrário do presente regulamento e enquanto não tiver sido aberto nesse outro Estado‑Membro um processo referido no n.° 2 do artigo 3.°».

11     O artigo 38.° do regulamento prevê que, «[s]e o órgão jurisdicional de um Estado‑Membro competente por força do n.° 1 do artigo 3.° designar um síndico provisório a fim de assegurar a conservação dos bens do devedor, esse síndico provisório está habilitado a requerer quaisquer medidas de conservação ou de protecção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado‑Membro, previstas na lei desse Estado, pelo período compreendido entre o requerimento de abertura de um processo de insolvência e a decisão de abertura».

12     Nas disposições transitórias, o artigo 43.° do regulamento, com o título «Aplicação temporal», prevê:

«O disposto no presente regulamento é aplicável apenas aos processos de insolvência abertos posteriormente à sua entrada em vigor. Os actos realizados pelo devedor antes da entrada em vigor do presente regulamento continuam a ser regidos pela legislação que lhes era aplicável no momento em que foram praticados.»

13     O artigo 44.° do regulamento, sob a epígrafe «Relações com as convenções», prevê:

«1.      Após a sua entrada em vigor, o presente regulamento substitui, nas relações entre os Estados‑Membros, no seu âmbito de aplicação concreto, as convenções concluídas entre dois ou mais Estados‑Membros […].

2.      As convenções referidas no n.° 1 continuarão a produzir efeitos no que respeita aos processos que tenham sido abertos antes da entrada em vigor do presente regulamento.

[…]»

14     Nos termos do artigo 47.°, o regulamento entrou em vigor em 31 de Maio de 2002. O seu Anexo A menciona a «Insolvenzverfahren» do direito alemão como o processo de insolvência a que se refere a alínea a) do artigo 2.° do mesmo regulamento.

 Litígio no processo principal e questão prejudicial

15     A recorrente no processo principal residia na Alemanha, onde era comerciante em nome individual de equipamentos e acessórios de telecomunicações. Cessou a sua actividade em 2001 e requereu, em 6 de Dezembro de 2001, a abertura do processo de insolvência sobre o seu património no Amtsgericht‑Insolvenzgericht de Wuppertal. Em 1 de Abril de 2002, transferiu a sua residência para Espanha para aí viver e trabalhar.

16     Por despacho de 10 de Abril de 2002, o referido órgão jurisdicional recusou a abertura do processo de insolvência requerida, por inexistência de activos. O recurso interposto desse despacho pela recorrente no processo principal foi julgado improcedente pelo Landgericht Wuppertal, por decisões de 14 de Agosto de 2002 e de 15 de Outubro de 2003, pelo facto de os órgãos jurisdicionais alemães não serem competentes para abrir o processo de insolvência, nos termos do artigo 3.°, n.° 1, do regulamento, uma vez que o centro dos interesses principais da recorrente no processo principal se situava em Espanha.

17     A recorrente no processo principal interpôs recurso para o Bundesgerichtshof, com vista a obter a anulação das referidas decisões e a devolução do processo ao Landgericht Wuppertal. Alega que a competência internacional devia ser analisada à luz da situação no momento em que o requerimento de abertura do processo de insolvência foi apresentado, ou seja, no caso vertente, tomando em consideração o seu domicílio na Alemanha em Dezembro de 2001.

18     O órgão jurisdicional de reenvio afirma, antes de mais, que o processo principal que lhe foi submetido é abrangido pelo âmbito de aplicação do regulamento, nos termos dos artigos 43.° e 44.°, n.° 2, uma vez que não foi proferida nenhuma decisão positiva de abertura do processo de insolvência antes da entrada em vigor, em 31 de Maio de 2002, do referido regulamento.

19     O referido órgão jurisdicional observa, em seguida, que a recorrente no processo principal transferiu o centro dos seus interesses principais para Espanha após ter requerido na Alemanha a abertura de um processo de insolvência, mas antes de esse processo ter sido aberto e produzido os seus efeitos segundo a legislação alemã.

20     Neste contexto, o Bundesgerichtshof decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:

«Se o devedor tiver transferido o centro dos seus interesses principais do Estado‑Membro onde se situa o órgão jurisdicional perante o qual requereu a abertura do processo de insolvência para outro Estado‑Membro após a apresentação do requerimento, mas antes da abertura do referido processo, a competência para decidir da respectiva abertura é daquele órgão jurisdicional ou do órgão jurisdicional competente desse outro Estado‑Membro?»

 Quanto à questão prejudicial

21     O artigo 43.°, primeiro período, do regulamento estabelece o princípio que rege os requisitos da aplicação no tempo do referido regulamento. Esta disposição deve ser interpretada no sentido de que se aplica se não tiver sido adoptada nenhuma decisão de abertura do processo de insolvência antes da sua entrada em vigor, em 31 de Maio de 2002, mesmo que a apresentação do requerimento de abertura seja anterior a essa data. Esta é a situação no caso vertente, uma vez que o requerimento da recorrente no processo principal foi apresentado em 6 de Dezembro de 2001 e não foi adoptada nenhuma decisão de abertura do processo de insolvência até 31 de Maio de 2002.

22     Daí resulta que, no processo principal, o órgão jurisdicional de reenvio deve apreciar a sua competência à luz do artigo 3.°, n.° 1, do regulamento.

23     Esta disposição, que prevê que os órgãos jurisdicionais do Estado‑Membro em cujo território está situado o centro dos interesses principais do devedor são competentes para abrir o processo de insolvência, não especifica se o órgão jurisdicional a que inicialmente se recorreu continua a ser competente quando o devedor transfere o centro dos seus interesse principais após a apresentação do requerimento mas antes da decisão de abertura do processo.

24     No entanto, a transferência de competência do órgão jurisdicional a que inicialmente se recorreu para um órgão jurisdicional de outro Estado‑Membro, com esse fundamento, é contrária aos objectivos prosseguidos pelo regulamento.

25     Com efeito, no quarto considerando do regulamento, o legislador comunitário recorda a sua intenção de evitar quaisquer incentivos que levem as partes a transferir bens ou acções judiciais de um Estado‑Membro para outro, no intuito de obter uma posição legal mais favorável. Este objectivo não será alcançado se o devedor puder transferir o centro dos seus interesses principais para outro Estado‑Membro entre a apresentação do requerimento e a adopção da decisão de abertura do processo e, desta forma, determinar o órgão jurisdicional competente e o direito aplicável.

26     Essa transferência de competência é também contrária ao objectivo, recordado nos segundo e oitavo considerandos do regulamento, de funcionamento eficaz, melhorado e acelerado dos processos que produzam efeitos transfronteiriços, na medida em que obrigaria os credores a perseguir incessantemente o insolvente onde este entendesse estabelecer‑se, com carácter mais ou menos definitivo, e correr‑se‑ia o risco de esse facto se traduzir frequentemente, na prática, num prolongamento do processo.

27     Além disso, a manutenção da competência do primeiro órgão jurisdicional assegura uma maior segurança jurídica dos credores que avaliaram os riscos a assumir em caso de insolvência do devedor relativamente à localização do centro dos interesses principais deste no momento em que com ele iniciaram relações jurídicas.

28     O alcance universal do processo de insolvência principal, a abertura, sendo caso disso, de processos secundários e a possibilidade de o síndico provisório designado pelo primeiro órgão jurisdicional requerer medidas de conservação ou de protecção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado‑Membro constituem, além disso, importantes garantias para os credores, que permitem assegurar a cobertura mais ampla do património do devedor, designadamente quando este último transfere o centro dos seus interesses principais após a apresentação do requerimento mas antes da abertura do processo.

29     Por conseguinte, há que responder ao órgão jurisdicional de reenvio que o artigo 3.°, n.° 1, do regulamento deve ser interpretado no sentido de que o órgão jurisdicional do Estado‑Membro em cujo território está situado o centro dos interesses principais do devedor no momento da apresentação por este último do requerimento de abertura do processo de insolvência continua a ser o órgão competente para abrir o referido processo quando o devedor transfere o centro dos seus interesses principais para o território de outro Estado‑Membro após a apresentação do requerimento mas antes da abertura do processo.

 Quanto às despesas

30     Revestindo o processo, quanto às partes na causa principal, a natureza de incidente suscitado perante o órgão jurisdicional nacional, compete a este decidir quanto às despesas. As despesas efectuadas pelas outras partes para a apresentação de observações ao Tribunal de Justiça não são reembolsáveis.

Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Grande Secção) declara:

O artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n.° 1346/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo aos processos de insolvência, deve ser interpretado no sentido de que o órgão jurisdicional do Estado‑Membro em cujo território está situado o centro dos interesses principais do devedor no momento da apresentação do requerimento de abertura do processo de insolvência pelo devedor continua a ser o órgão competente para abrir o referido processo quando o devedor transfere o centro dos seus interesses principais para o território de outro Estado‑Membro após a apresentação do requerimento mas antes da abertura do processo.

Assinaturas

* Língua do processo: alemão.

CONCLUSÕES DO ADVOGADO‑GERAL

DÁMASO RUIZ‑JARABO COLOMER

apresentadas em 6 de Setembro de 2005 ¹(1)

Processo C‑1/04

Susanne Staubitz‑Schreiber

[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof (Alemanha)]

«Cooperação judicial em matéria civil – Processos de insolvência – Tribunal competente»

I –    Introdução

1.        O actual tratamento jurídico do infortúnio que representa o endividamento excessivo, sobretudo dos particulares, independentemente de exercerem ou não uma actividade profissional ou comercial, está muito longe da emoção patética com que Honoré de Balzac descreveu magistralmente o sofrimento de César Birotteau ao ver‑se na situação de encarar os seus credores (2); despojado da sua honra, dos seus direitos, e do escasso património que lhe tinha deixado o seu notário Roguin, este personagem romanesco consegue restabelecer‑se com firmeza, liquidando uma a uma as suas dívidas, prática pouco habitual já nessa época.

2.        Não parece digno considerar a notável honradez de Monsieur Birotteau como um exemplo da «bêtise de la vertu», como escreveu o seu criador no primeiro esboço da obra em 1833 pois, constituindo embora um risco para qualquer credor, razões de ordem económica (segurança das transacções comerciais) e jurídica (pacta sunt servanda) aconselham à promoção de um enquadramento normativo que garanta a recuperação dos créditos, mesmo ao nível europeu.

3.        A questão prejudicial apresentada pelo Bundesgerichtshof inscreve‑se precisamente neste contexto comunitário. O alto tribunal alemão pede ao Tribunal de Justiça que determine em que medida um facto, a saber, a mudança do centro de interesses principais de um devedor para outro Estado‑Membro, que não aquele onde tinha sido apresentado o pedido de abertura do processo de insolvência, tem influência sobre a competência judiciária. Concretamente, pretende saber se o tribunal que conhece de tal pedido mantém a sua competência para decidir da abertura de tal processo.

4.        Todavia, tendo os factos do processo principal ocorrido antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.° 1346/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo aos processos de insolvência (3), que trata da competência judiciária em matéria de insolvência e de suspensão de pagamentos, a aplicabilidade deste acto normativo suscitou alguma controvérsia, questão que também há que analisar.

II – Quadro jurídico

5.        É a primeira vez que o Tribunal de Justiça é chamado a resolver uma questão prejudicial relativa à interpretação do referido regulamento, pelo que, a título preliminar, há que expor os seus traços fundamentais para facilitar a compreensão da resposta. A uma breve resenha histórica acresce um resumo do seu conteúdo, dando especial atenção aos principais objectivos prosseguidos.

A –    Evolução histórica

6.        O périplo da regulamentação dos processos de insolvência no direito comunitário revela tons «kafkianos», não pela sua extensão temporal, mas pela mutação sofrida pelo projecto de convenção, que exerceu uma influência fundamental no seu desenvolvimento, tal como no caso da transformação de Gregor Samsa (4).

7.        A ideia de ordenar os processos de insolvência na Comunidade tem origem no artigo 220.° do Tratado CE (actual artigo 293.° CE), que insta os Estados‑Membros a entabular entre si, sempre que o julguem necessário, negociações destinadas a garantir, em benefício dos seus nacionais, nomeadamente, a simplificação das formalidades a que se encontram subordinados o reconhecimento e a execução recíprocos tanto das decisões judiciais como das decisões arbitrais.

8.        Fruto desta disposição foi, em primeiro lugar, a conhecida Convenção de 27 de Setembro de 1968, relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial (5) (a seguir «Convenção de Bruxelas»).

9.        Todavia, o artigo 1.°, ponto 2, da referida Convenção exclui do seu âmbito «as falências, as concordatas e outros processos», pelo que estas áreas continuarão a depender de um futuro acordo entre os Estados‑Membros. Apesar de tudo, um comité de peritos redigiu dois projectos entre 1963 e 1980; para o segundo, baseado nos princípios da unidade e da universalidade (6), foi pedido um parecer a um grupo do Conselho da Comunidade, suspendendo‑se, todavia, os trabalhos em 1985, por falta de consenso (7).

10.      Há que observar que, mesmo antes de aspirarem a normas comuns, os Estados‑Membros tinham já previsto o processo de reconhecimento mútuo e de execução de decisões em matéria de falências através de tratados bilaterais, cuja enumeração consta do artigo 44.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1346/2000. Segundo este artigo, o regulamento substitui as referidas convenções.

11.      Também fora do âmbito comunitário, particularmente no Conselho da Europa, surgiram iniciativas que culminaram na Convenção Europeia sobre certos aspectos internacionais da falência, aberta à assinatura em Istambul em 1990 (a seguir «Convenção de Istambul»). Todavia, com a entrada em vigor do Regulamento n.° 1346/2000, a sua ratificação parece duvidosa. O principal contributo da Convenção de Istambul consiste na introdução de maior flexibilidade na utilização dos princípios atrás referidos (8).

12.      As marcas que deixou fizeram‑se sentir na posterior evolução do processo de elaboração do referido regulamento pois, a fim de ultrapassar a complexidade do projecto de Convenção de 1985, um grupo ad hoc de peritos nacionais finalizou o texto da Convenção relativa aos processos de insolvência, feita em Bruxelas em 23 de Novembro de 1995, com uma perspectiva menos rígida e soluções mais simples (9).

13.      Diversamente da sua predecessora comunitária imediata, esta última convenção articulava o sistema à volta do princípio da universalidade, limitado pela possibilidade de iniciar um ou mais processos secundários noutros países, embora com alcance circunscrito aos respectivos territórios (10).

14.      Ao não obter a adesão dos quinze Estados‑Membros, a convenção fracassou irremediavelmente, mas tal fracasso permitiu que, como uma crisálida, sofresse uma transfiguração pois, sem alterar o seu conteúdo, modificou a sua natureza jurídica, perdendo a vocação de tratado internacional para se converter num regulamento na acepção do artigo 249.° CE, segundo parágrafo.

15.      Encorajado pela Finlândia e pela Alemanha, o impulso para essa mutação encontrou o seu casulo no auspicioso abrigo dos artigos 61.°, alínea c), CE (ex‑artigo 73.°‑I) e 67.°, n.° 1, CE (ex‑artigo 73.°‑O), «comunitarizados» por força do Tratado de Amesterdão, de que constitui, aliás, um dos principais sucessos (11).

16.      Livre, por fim, do destino rastejante a que o expunha a sua anterior condição de tratado, a nova essência deu‑lhe a subtil desenvoltura que proporciona a aplicabilidade imediata característica dos seus congéneres.

B –    Esboço do seu conteúdo e disposições pertinentes

17.      Deduz‑se do preâmbulo do Regulamento n.° 1346/2000 que o bom funcionamento do mercado interno exige três elementos prioritários em matéria de insolvência: em primeiro lugar, um acto da Comunidade para coordenar as medidas a tomar relativamente aos bens de um devedor insolvente (12); em segundo lugar, a eficácia dos processos de insolvência transfronteiriços (13); e, por último, evitar o chamado «forum shopping», ou seja, que os interessados se sintam incentivados a transferir bens ou acções judiciais de um Estado‑Membro para outro, no intuito de obter uma posição legal mais favorável (14).

18.      O regulamento não pretende obter uma regulamentação total e única dos processos de insolvência, mas apenas do direito aplicável, da competência internacional para a sua abertura e do seu reconhecimento nos outros Estados‑Membros.

19.      Começa com um capítulo que agrupa várias disposições de carácter geral, relativas ao seu âmbito material (artigo 1.°), à determinação do órgão jurisdicional competente (artigo 3.°), e à lei aplicável em determinados casos particulares (artigos 4.° a 15.°) (15).

20.      Este mesmo capítulo contém certas definições, algumas das quais de grande importância para responder à questão prejudicial, especialmente as das alíneas e) e f) do artigo 2.°, nos termos das quais se entende por:

«[…]

e)      ‘Decisão’, quando se utilize em relação à abertura de um processo de insolvência ou à nomeação de um síndico, a decisão de um órgão jurisdicional competente para abrir um processo dessa natureza ou para nomear um síndico;

f)      ‘Momento de abertura do processo’, o momento em que a decisão de abertura produz efeitos, independentemente de essa decisão ser ou não definitiva;

[…]».

21.      A pedra angular do sistema é o artigo 3.°, n.° 1, primeiro período, que atribui competência para iniciar o processo de insolvência aos órgãos jurisdicionais do Estado‑Membro em cujo território esteja situado o centro dos interesses principais do devedor.

22.      O artigo 4.°, n.^os 1 e 2, onde se dispõe que o processo e as suas consequências são regidos pela lei do lugar em que o mesmo é aberto, adquire também relevo para a questão apresentada, bem como para a dúvida sobre a aplicabilidade do regulamento.

23.      Igual importância têm as normas do capítulo II, sobre o seu reconhecimento nos restantes países. O artigo 16.°, n.° 1, estabelece este princípio ao dispor que qualquer decisão que determine a abertura de um processo de insolvência, proferida por um órgão jurisdicional de um Estado‑Membro, é reconhecida em todos os outros a partir do dia em que produza efeitos no Estado em que se tenha estabelecido a sua tramitação. Esta secção inclui algumas disposições consagradas aos poderes do síndico e uma cláusula de salvaguarda que permite recusar o benefício a que se refere o artigo 16.°, n.° 1, quando fique comprometida a ordem pública em consequência da abertura do processo (16).

24.      Os capítulos III e IV (17), de menor importância para este reenvio prejudicial, tratam, respectivamente, dos processos secundários instaurados, em determinadas circunstâncias, noutros Estados‑Membros, e da informação dos credores e do seu direito a reclamar os créditos que considerem oportunos.

25.      O artigo 38.° rege as medidas cautelares nestes termos:

«Se o órgão jurisdicional de um Estado‑Membro competente por força do n.° 1 do artigo 3.° designar um síndico provisório a fim de assegurar a conservação dos bens do devedor, esse síndico provisório está habilitado a requerer quaisquer medidas de conservação ou de protecção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado‑Membro, previstas na lei desse Estado, pelo período compreendido entre o requerimento de abertura de um processo de insolvência e a decisão de abertura.»

26.      Por último, o capítulo V reúne as disposições transitórias e finais (18). No contexto da questão suscitada pelo Bundesgerichtshof, o artigo 43.°, primeiro período, indica que o regulamento apenas é aplicável às insolvências e processos análogos iniciados depois da data da sua entrada em vigor, estabelecida, nos termos do artigo 47.°, em 31 de Maio de 2002.

III – Matéria de facto, processo principal e questão prejudicial

27.      S. Staubitz‑Schreiber era comerciante em nome individual de equipamentos e acessórios de telecomunicações em Wülfrath (Alemanha). Em 6 de Dezembro de 2001 pediu a abertura de um processo de insolvência sobre o seu património no Amtsgericht Wuppertal (Alemanha).

28.      A imobilização de activos para constituir a futura massa insolvente foi, porém, infrutífera, por falta de bens ou direitos suficientes, e o tribunal que conheceu do pedido indeferiu‑o por despacho de 10 de Abril de 2002.

29.      A devedora, residente em Espanha desde 1 de Abril de 2002, onde pretendia viver e trabalhar, recorreu do despacho, pedindo a sua anulação e a abertura do processo correspondente.

30.      Por despacho de 14 de Agosto de 2002, o órgão jurisdicional ad quem julgou o recurso improcedente, considerando inadmissível o pedido inicial, considerando que a mudança de residência de S. Staubitz‑Schreiber tinha deslocado para Espanha a competência relativa à tramitação deste processo, por força do disposto no artigo 3.° do Regulamento n.° 1346/2000.

31.      No recurso de revista que interpôs, a recorrente pediu ao Bundesgerichtshof que anulasse esta última decisão e remetesse os autos ao tribunal a quo para que este se pronunciasse novamente.

32.      Não lhe parecendo evidente a interpretação de tal disposição, o supremo tribunal alemão decidiu suspender a instância e apresentar a seguinte questão ao Tribunal de Justiça:

«Se o devedor tiver transferido o centro dos seus interesses principais do Estado‑Membro no qual se situa o órgão jurisdicional perante o qual requereu a abertura do processo de insolvência para outro Estado‑Membro, após a apresentação do requerimento mas antes da abertura do referido processo, a competência para decidir da respectiva abertura é daquele órgão jurisdicional ou do órgão jurisdicional competente desse outro Estado‑Membro?»

IV – Tramitação no Tribunal de Justiça

33.      A Comissão, bem como os Governos alemão e neerlandês, apresentaram observações escritas, dentro do prazo fixado pelo artigo 20.° do Estatuto CE do Tribunal de Justiça.

34.      Não houve lugar a audiência, por nenhuma das partes neste processo prejudicial ter demonstrado interesse na sua realização.

V –    Análise da questão prejudicial

A –    Questão preliminar: a aplicabilidade do regulamento ao processo principal

35.      Tanto o pedido de abertura do processo de insolvência como o seu indeferimento pelo tribunal correspondente, por falta de massa insolvente suficiente, ocorreram antes da entrada em vigor do regulamento, pelo que surgiram dúvidas sobre os seus efeitos no processo em apreço. Por essa razão, não é inútil dedicar algumas reflexões a esta matéria.

36.      O órgão jurisdicional de reenvio não se referiu directamente a este aspecto, limitando‑se a fazer uma breve análise do problema, no ponto 2 do despacho de reenvio, apontando em sentido afirmativo.

37.      Para o Bundesgerichtshof, o indeferimento do pedido de abertura não equivale ao início do processo de insolvência, pelo que, nos termos do direito falimentar nacional, tal não se tinha ainda verificado antes de o regulamento entrar em vigor.

38.      O Governo alemão partilha da apreciação feita pelo seu supremo tribunal. Acrescenta que, com o recurso interposto por S. Staubitz‑Schreiber, a litispendência se prolongou até uma data posterior a 31 de Maio de 2002. Uma vez que a recorrente não pedia apenas a anulação da decisão que indeferiu o seu pedido, mas também uma decisão positiva em relação ao mesmo, este Governo entende que, mantendo‑se o requerimento depois da entrada em vigor do regulamento, o litígio no processo principal deve ser resolvido à luz deste acto normativo comunitário.

39.      A Comissão deduz do artigo 43.° do Regulamento n.° 1346/2000 que a sua aplicabilidade depende do momento da abertura do processo, sem precisar de disposições transitórias quando, tendo sido apresentado o requerimento, não se tenha dado início à tramitação. Na sua opinião, a falta de tais disposições confirma a tese da sujeição sem limites desses casos ao referido regulamento.

40.      No que respeita ao litígio em apreço, a Comissão recorda que em 31 de Maio de 2002 não tinha sido tomada qualquer decisão de abertura do processo na Alemanha nem em nenhum outro Estado‑Membro, pelo que a solução deve ser procurada no regulamento.

41.      Segundo jurisprudência constante, o processo previsto pelo artigo 234.° CE constitui um instrumento de cooperação entre o Tribunal de Justiça e os órgãos jurisdicionais nacionais (19) que exige o respeito da repartição das respectivas competências. No âmbito desta cooperação, o órgão jurisdicional de reenvio, que é o único a ter um conhecimento directo dos factos do processo principal e que deve assumir a responsabilidade pela decisão jurisdicional a tomar, está melhor colocado para apreciar, tendo em conta as especificidades do processo, tanto a necessidade de uma decisão prejudicial como a pertinência das questões que coloca ao Tribunal de Justiça (20). Compete, por sua vez, a este Tribunal de Justiça dar‑lhe uma resposta útil, que lhe permita decidir o litígio (21).

42.      Tendo em conta que o despacho de reenvio faz referência ao artigo 43.°, primeiro período, do Regulamento n.° 1346/2000 e que a resolução do litígio no processo principal variará em função da sua aplicabilidade, há que analisar este aspecto da referida disposição (22).

43.      Nestes termos, o artigo 43.°, primeiro período, submete a aplicabilidade do regulamento à condição de o processo ter sido iniciado após a sua entrada em vigor, uma vez que consagra, além disso, o princípio da não retroactividade (23).

44.      As alíneas e) e f) do artigo 2.° do regulamento distinguem entre a «decisão» de abrir um processo de insolvência e o «momento da sua abertura», adoptando as respectivas definições, o que implica que podem não ser coetâneos.

45.      A primeira das alíneas limita‑se ao acto adoptado formalmente num processo de insolvência, ao passo que a alínea f) se refere ao momento em que a decisão produz efeitos, independentemente de «ser definitiva».

46.      Além disso, nos termos do artigo 4.° do regulamento, o referido processo e os seus efeitos são regidos pela lei do Estado‑Membro em cujo território o processo é instaurado.

47.      É certo que, tal como o Governo alemão alega, não houve no caso em apreço uma decisão positiva nesse sentido, pelo que também não se verificaram os correspondentes «efeitos». Por conseguinte, poderia pensar‑se que o processo não tinha sido iniciado na data de entrada em vigor do referido regulamento, o que implicaria a aplicabilidade deste.

48.      Todavia, no recurso S. Staubitz‑Schreiber não pediu somente a anulação da decisão de indeferimento em questão, mas também uma decisão judicial positiva, pelo que o órgão jurisdicional nacional deve verificar se, nos termos do direito alemão, houve uma abertura na acepção da norma em questão, precisando se tal aconteceu antes ou depois de 31 de Maio de 2002, tendo em conta a eventual retroactividade.

49.      Esta solução é, além disso, compatível com a letra e com o espírito do Regulamento n.° 1346/2000, que remete para o direito nacional aplicável (24).

B –    Quanto à questão prejudicial

50.      Segundo o Governo alemão, quando o artigo 3.° do Regulamento n.° 1346/2000 atribui a abertura do processo de insolvência aos órgãos jurisdicionais do Estado‑Membro em cujo território esteja situado o centro dos interesses principais do devedor, limita‑se a estabelecer os requisitos materiais para apurar a competência internacional. Como esta norma não contém qualquer indicação sobre o momento em que esses requisitos devem estar reunidos, nem sobre as circunstâncias que levam a uma mudança do órgão jurisdicional competente, esse governo considera imprescindível interpretá‑la teleologicamente.

51.      Afirma que um dos objectivos prioritários do Regulamento (25) consiste em evitar o forum shopping, para impedir que o devedor escolha o direito nacional que mais o favoreça. Além disso, a referência ao centro dos interesses principais do insolvente assenta na presunção de que a maioria dos credores se encontra nesse lugar, e no princípio da economia processual pois, se o requerimento de abertura não fosse o momento determinante da competência, surgiriam problemas de prova, com os consequentes atrasos. Por outro lado, os credores devem conhecer com certeza esse centro de interesses para não ficarem à mercê de eventuais averiguações a esse respeito.

52.      Por fim, o Governo alemão observa que a universalidade do processo permite que o síndico nomeado pelo juiz exerça as suas prerrogativas noutros Estados onde o devedor também tenha bens, sem abrir outros processos.

53.      O Governo neerlandês partilha da opinião do Governo alemão, confirmando que o órgão jurisdicional perante o qual tenha sido registado o requerimento de abertura continua a ser competente para a decretar, mesmo quando o devedor tenha, entretanto, mudado o centro dos seus interesses principais para outro Estado‑Membro. Alega que o poder para decretar medidas cautelares, previsto no artigo 38.° do Regulamento n.° 1346/2000, confirma esta tese, uma vez que nessa disposição, tal como no artigo 3.°, a competência é atribuída em função das circunstâncias do momento da apresentação do requerimento, pois, de contrário, o insolvente poderia evitar a tutela provisória modificando, à medida das suas conveniências, o centro dos seus interesses principais (forum shopping).

54.      Modera, todavia, a sua posição, aceitando que, nalguns casos, e por razões práticas, o sistema do regulamento autorize o órgão jurisdicional que aprecia o requerimento a suspendê‑lo ou a indeferi‑lo, se estiver convencido da oportunidade de iniciar o processo no lugar para onde o devedor se tenha deslocado.

55.      A Comissão inclina‑se também para a manutenção, nas circunstâncias do litígio no processo principal, da competência do órgão jurisdicional perante o qual tenha sido apresentado o requerimento. Acrescenta que a interpretação gramatical, histórica e teleológica do referido artigo 3.° aponta nesse sentido.

56.      Na sua opinião, embora o princípio da perpetuatio fori evite os inconvenientes do forum shopping, tal não se deve ao facto de o recurso a este artifício não ser simples, pois pressupõe uma informação exaustiva sobre as vantagens e os inconvenientes dos diferentes direitos falimentares nacionais e a vontade de transferir o centro de vida para outro Estado‑Membro.

57.      A Comissão atribui mais importância ao argumento segundo o qual o princípio atrás referido conduz à necessária segurança jurídica, tanto para os credores como para os órgãos jurisdicionais nacionais. Os primeiros poderiam, pelo menos parcialmente, calcular o perigo em caso de insolvência dos seus devedores e saber que o direito aplicável não variará depois da apresentação do requerimento; os órgãos jurisdicionais ficariam dispensados de verificar continuamente a sua competência desde o registo do requerimento até à declaração de abertura.

58.      Através do pedido de decisão prejudicial, o Bundesgerichtshof pretende que se esclareça se o órgão jurisdicional que recebeu o pedido de abertura é competente para declarar a insolvência quando, entretanto, o devedor tenha transferido o seu centro de vida para outro Estado‑Membro.

59.      O artigo 3.° do Regulamento n.° 1346/2000 faz gravitar a competência em torno do lugar onde se encontre o «centro dos interesses principais do devedor», pelo que revestem particular importância, por um lado, a definição deste conceito e, por outro, o momento em que deve ser tido em conta.

a)      O centro dos interesses principais do devedor

60.      Antes de mais, há que destacar o carácter de conceito autónomo de direito comunitário desta expressão, que lhe dá um significado uniforme e independente dos ordenamentos nacionais (26); impõe‑se, portanto, uma definição única para toda a Comunidade (27).

61.      O segundo período do próprio artigo 3.°, n.° 1, cria uma presunção iuris tantum em relação às sociedades e às pessoas colectivas, identificando o centro com a sede estatutária. No processo de S. Staubitz‑Schreiber, todavia, trata‑se de uma pessoa singular que tinha operado no mercado como comerciante, sem estar coberta por uma forma societária.

62.      O Regulamento n.° 1346/2000 não fornece qualquer regra para esta hipótese. O seu décimo terceiro considerando sugere que a definição em questão se refere ao local onde o devedor exerce habitualmente a administração dos seus interesses, sendo fácil de localizar por terceiros. Entende‑se, assim, por centro de interesses de quem exerce uma actividade comercial o seu domicílio profissional e, para as restantes pessoas singulares, a sua residência habitual (28).

63.      Observe‑se, além disso, que a possibilidade de iniciar processos secundários noutros Estados‑Membros paralelamente ao principal depende, à luz do décimo sétimo considerando do Regulamento, da existência de um estabelecimento do devedor, limitando‑se os efeitos dos processos acessórios, nos termos do artigo 27.°, aos bens situados no território onde esses processos decorram.

64.      De tudo o que ficou exposto conclui‑se que deve existir uma ligação entre os bens profissionais do devedor e o lugar do processo, o que deixa supor uma melhor garantia para os credores, permitindo‑lhes calcular os riscos jurídicos que correm em caso de insolvência (29). Por esta razão, a doutrina considera que, no caso de um profissional (empresário ou comerciante em nome individual, por exemplo) residente num Estado‑Membro que dirige a suas actividades a partir de um centro estabelecido noutro Estado, é o foro deste último Estado que é competente, sempre que o processo falimentar decorrer do exercício da actividade profissional (30).

65.      Além disso, o conceito de «estabelecimento» da alínea h) do artigo 2.° do regulamento (31) exclui a mera presença de bens como pressuposto para instaurar um processo de insolvência (32).

66.      No litígio no processo principal, por ter decorrido pouco tempo entre o requerimento de abertura e a mudança de S. Staubitz‑Schreiber para Espanha, parece improvável que o seu património neste país tenha atingido um volume suficiente para merecer a qualificação de «estabelecimento» na acepção atrás referida.

67.      Por conseguinte, a resposta à questão prejudicial apresentada deve orientar‑se pela atribuição ao órgão jurisdicional a quo, a partir dos dados que detenha, da averiguação da localização do centro de interesses efectivos do insolvente, não se colocando a questão de saber se se pode declarar incompetente ou indeferir o pedido nos termos do seu direito nacional, como sugere o Governo neerlandês, já que o órgão jurisdicional de reenvio não suscitou tais questões.

b)      Momento da determinação do centro dos interesses principais

68.      A Comissão salienta que o artigo 3.°, n.° 1, primeira frase, do Regulamento n.° 1346/2000 não se refere ao «momento de abertura do processo», relativamente à determinação do centro dos interesses principais do devedor, quando esta expressão – cuja definição, recorde‑se, surge no artigo 2.° – se apresenta em repetidas ocasiões como requisito de aplicação (33). Trata‑se, pelo menos, de um indício de que, para o legislador comunitário, a averiguação do centro dos interesses principais não depende de tal circunstância, embora também não seja fornecida outra alternativa.

69.      Há dois argumentos de peso que sugerem que essa averiguação deve ser contemporânea do requerimento de abertura. O primeiro refere‑se ao objectivo declarado de evitar o forum shopping; o segundo, à faculdade do juiz que aprecia o requerimento de adoptar medidas cautelares.

i)      Contra o forum shopping

70.      Cabem aqui umas breves reflexões sobre este conceito para circunscrever o debate pois, em geral, os juristas atribuem a esta expressão anglo‑saxónica um carácter pejorativo.

71.      Se forum shopping significa a procura, pelo demandante, da competência judicial internacional que se mostre mais favorável às suas pretensões (34), não há dúvida de que, na falta de uniformidade jurídica dos diferentes sistemas de direito internacional privado, este fenómeno devia ser aceite como uma consequência natural, não censurável (35).

72.      Deste modo, leva‑se o litígio ao lugar que mais convém, por razões materiais e processuais. Representa apenas uma optimização das possibilidades processuais, fruto da existência de foros concorrentes, que nada tem de ilícito (36).

73.      Todavia, quando provoque uma desigualdade injustificada entre as partes num litígio relativamente à defesa dos seus interesses respectivos, esta prática torna‑se reprovável, constituindo a sua erradicação um objectivo normativo legítimo.

74.      Assim o entendeu o legislador comunitário em matéria de insolvência e demais processos análogos, pois confessa, no quarto considerando atrás referido, a sua intenção de evitar que as partes encontrem incentivos para transferir bens ou acções judiciais de um Estado‑Membro para outro, no intuito de obter uma posição legal mais favorável, acrescentando entre parênteses a expressão «forum shopping».

75.      Ora, este princípio básico do Regulamento n.° 1346/2000 perderia todo o seu valor se o devedor pudesse transferir o seu centro de interesses principais para outro Estado‑Membro entre a apresentação do requerimento de abertura e a declaração de início da insolvência. Tal interpretação não é compatível com a eficaz tramitação dos processos falimentares transfronteiriços que o regulamento pretende alcançar, nos termos do seu segundo considerando, pois obrigaria os credores a perseguir o insolvente onde lhe aprouvesse estabelecer‑se, com carácter mais ou menos definitivo, privando‑os, assim, da necessária segurança jurídica.

76.      Além disso, como a Comissão afirma nas suas observações, este comportamento implicaria a averiguação oficiosa da competência do órgão jurisdicional de cada local onde o devedor se instalasse (37), o que é incompatível com o princípio da boa administração da justiça.

77.      De qualquer modo, no que respeita ao forum shopping, os factos do litígio no processo principal não se enquadram nesta prática, pois a própria S. Staubitz‑Schreiber defende a competência do órgão jurisdicional perante o qual requereu a abertura do seu processo de insolvência. O motivo da sua actuação explica‑se por uma particularidade do direito falimentar alemão, denominada «Restschuldbefreiung», nos termos da qual o insolvente obtém a liberação geral da parte restante das dívidas não pagas com o produto da liquidação (38), instituição desconhecida de outros sistemas nacionais europeus (39).

ii)    A faculdade de ordenar medidas cautelares

78.      Como já se observou atrás, o artigo 38.° do Regulamento n.° 1346/2000 permite ao síndico provisório requerer quaisquer medidas de conservação ou de protecção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado‑Membro, durante o período compreendido entre o requerimento de abertura de um processo de insolvência e a decisão que lhe dê início. O décimo sexto considerando destaca a importância deste tipo de decisões para a eficácia do processo de insolvência.

79.      Esta disposição visa facilitar a adopção das medidas cautelares adequadas para assegurar a integridade da massa, antes da instauração do processo (40). A doutrina discute os requisitos da intervenção do referido síndico noutros países, em especial se a sua actuação exige que se verifiquem as condições de abertura de um processo secundário, ou seja, que o devedor tenha um estabelecimento nesses outros Estados‑Membros (41). Embora este aspecto tenha importância prática geral, não é o que se passa no caso em apreço, pelo que não há que insistir na sua apreciação.

80.      Em contrapartida, convém salientar o alcance dos poderes que o artigo 38.° do referido regulamento atribui ao administrador provisório. Nos termos desta disposição, a habilitação é muito extensa, pois pode ordenar «quaisquer medidas de conservação ou de protecção».

81.      O facto de estas diligências serem efectuadas, segundo o mesmo artigo, nos termos do direito nacional do Estado‑Membro onde serão executadas, prenuncia o reconhecimento, que, em conformidade com o artigo 25, n.° 1, primeiro parágrafo, é quase automático, e confirma a vontade do legislador comunitário de acelerar os processos de insolvência transfronteiriços no sentido indicado no segundo considerando.

82.      Neste contexto, se se considerasse lícita a transferência do centros dos interesses principais do insolvente durante o período compreendido entre o requerimento de abertura e o início do processo de insolvência, subverter‑se‑iam as bases de todo o sistema do regulamento, o que, em última instância, e utilizando uma formulação muito expressiva, levaria a que credores e órgãos jurisdicionais não parassem de perseguir os devedores insolventes, num círculo vicioso de requerimentos de abertura de processos de insolvência e de deslocações do centro dos interesses principais, sem nunca se chegar a bom porto, destino mais conforme à lenda do holandês errante do que a uma aplicação séria do regulamento sobre os processos de insolvência.

83.      Resulta do atrás exposto que a deslocação do centro dos interesses principais do devedor insolvente, durante o período compreendido entre o requerimento de abertura e o início do processo de insolvência, não altera a competência do órgão jurisdicional perante o qual tal requerimento foi apresentado para conhecer da insolvência.

VI – Conclusão

84.      À luz das considerações anteriores, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial do Bundesgerichtshof (Alemanha) do seguinte modo:

85.      «É o órgão jurisdicional ao qual tenha sido dirigido o requerimento de abertura de um processo de insolvência que é competente para decidir dessa abertura, mesmo quando o devedor tenha transferido o centro dos seus interesses principais para o território de outro Estado‑Membro, depois de ter apresentado tal requerimento mas antes da abertura do processo.»

1 – Língua original: espanhol.

2 – Balzac, H. de, «Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, marchand parfumeur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris, chevalier de la légion d’honneur, etc.», publicado pela primeira vez em 1838; edição de bolso sob o título «César Birotteau», ed. Garnier Flammarion, Paris, 1995, em especial o capítulo XVI, pp. 353 e segs.

3 – DO L 160, p. 1.

4 – Em «A metamorfose» de Franz Kafka (doutor em direito pela Universidade de Praga), livro escrito em 1912 e publicado em 1916, o destino final do herói é, todavia, trágico, pois, transformado em escaravelho, morre na mais absoluta solidão, depois de ter decidido deixar de se alimentar; Kafka, F., «Die Verwandlung», edição de Marjorie L. Hoover, ed. W.W. Norton & Company, Inc, Nova Iorque, 1960, pp. 57 e segs.

5 – JO 1972, L 299, p. 32 [(versão consolidada em português no JO 1998, C 27, p. 1); sucessivamente alterada pela Convenção de 9 de Outubro de 1978, relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda o do Reino Unido da Grã‑Bretanha e da Irlanda do Norte (JO L 304, p. 1, e − versão modificada − p. 77; versão em português no JO 1989, L 285, p. 41), pela Convenção, de 25 de Outubro de 1982, relativa à adesão da República Helénica (JO L 388, p. 1; versão em português no JO 1989, L 285, p. 54), pela Convenção de 26 de Maio de 1989, relativa à adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa (JO L 285, p. 1), e pela Convenção de 29 de Novembro de 1996, relativa à adesão da República da Áustria, da República da Finlândia o do Reino da Suécia (JO 1997, C 15, p. 1)]. Estas normas estão agora compiladas no Regulamento (CE) n.º 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial (JO 2001, L 12, p. 1).

6 – Entende‑se por «princípio da unidade» a existência de um único processo para todo o território da Comunidade, ao passo que o «princípio da universalidade» se refere à extensão do processo a todos os activos do devedor, independentemente do local onde se encontrem.

7 – Relatório Virgós/Schmit sobre a Convenção relativa aos processos de insolvência (a seguir «Relatório Virgós/Schmit»), em Virgós Soriano, M. e Garcimartín Alférez, F. J., Comentario al Reglamento Europeo de Insolvencia, Civitas, Madrid, 2003, ponto 3.

8 – Relatório Virgós/Schmit, ponto 4.

9 – Relatório Virgós/Schmit, ponto 5.

10– Ibidem.

11 – Wiedemann, T., «Visa, Asyl, Einwanderung», em Schwarze, J. (Coord.), EU‑Kommentar, Baden‑Baden, 2000, p. 842.

12 – Terceiro considerando do Regulamento n.º 1346/2000.

13 – Segundo considerando do Regulamento n.º 1346/2000.

14 – Quarto considerando do Regulamento n.º 1346/2000.

15 – As matérias regidas por estes preceitos incluem: os direitos reais de terceiros (artigo 5.º); a compensação de créditos (artigo 6.º); a reserva de propriedade (artigo 7.º); os contratos relativos a bens imóveis (artigo 8.º); os sistemas de pagamento e os mercados financeiros (artigo 9.º); os contratos de trabalho (artigo 10.º); os efeitos sobre os direitos sujeitos a inscrição num registo público (artigo 11.º); as patentes e as marcas comunitárias (artigo 12.º); os actos prejudiciais aos interesses dos credores (artigo 13.º); a protecção dos terceiros adquirentes contra factos posteriores à abertura de um processo de insolvência (artigo 14.º); bem como os seus efeitos em relação a outras acções pendentes (artigo 15.º).

16 – Artigo 26.º do Regulamento n.º 1346/2000.

17 – Artigos 27.º a 38.º e 39.º a 42.º, respectivamente, do Regulamento n.º 1346/2000.

18 – Artigos 43.º a 47.º do Regulamento n.º 1346/2000.

19 – Acórdãos de 16 de Julho de 1992, Lourenço Dias (C‑343/90, Colect., p. I‑4673, n.º 14); e de 18 de Março de 2004, Siemens e ARGE Telekom (C‑314/01, Colect., p. I‑2549, n.º 33), e jurisprudência aí referida.

20 – Acórdãos Lourenço Dias, já referido, n.º 15; de 22 de Janeiro de 2002, Canal Satélite Digital (C‑390/99, Colect., p. I‑607, n.º 18); Siemens e ARGE Telekom, já referido, n.º 34; e de 7 de Outubro de 2004, Sintesi (C‑247/02, Colect., p. I‑0000, n.º 22).

21 – Acórdãos de 28 de Novembro de 2000, Roquettes Frères (C‑88/99, Colect., p. I‑10465, n.º 18); e de 20 de Maio de 2003, Ravil (C‑469/00, Colect., p. I‑5053, n.º 27).

22 – O Tribunal de Justiça seguiu a mesma metodologia no acórdão de 9 de Setembro de 2003, Burbaud (C‑285/01, Colect., p. I‑8219, n.º 94).

23 – Virgós Soriano, M. e Garcimartín Alférez, F.J., op. cit., p. 37.

24 – Nos artigos 2.º, alínea f), e 4.º, já referidos, do Regulamento n.º 1346/2000.

25 – O Governo alemão refere‑se ao considerando 4 do preâmbulo do Regulamento n.º 1346/2000.

26 – Virgós Soriano, M. e Garcimartín Alférez, F.J., op. cit., p. 45.

27 – Acórdão de 18 de Novembro de 2004, Temco Europe (C‑284/03, Colect., p. I‑0000, n.º 16), e jurisprudência aí referida; relativamente à Convenção de Bruxelas mais próxima da matéria desta questão prejudicial, acórdão de 15 de Maio de 2003, Préservatrice foncière TIARD (C‑266/01, Colect., p. I‑4867, n.º 20), e jurisprudência aí referida; bem como o acórdão de 20 de Março de 1997, Farell (C‑295/95, Colect., p. I‑1683, n.^os 12 e 13), e jurisprudência aí referida.

28 – Relatório Virgós/Schmit, ponto 75.

29 – Ibidem.

30 – Moss, G., Fletcher, I. e Isaacs, S., «The EC regulation on insolvency proceedings: a commentary and annotated guide», Oxford University Press, Oxford, 2002, p. 169.

31 – Nos termos desta disposição, considera‑se como tal «o local de operações em que o devedor exerça de maneira estável uma actividade económica com recurso a meios humanos e a bens materiais».

32 – Relatório Virgós/Schmit, ponto 70.

33 – Artigos 5.º e 7.º, n.^os 1 e 2, do Regulamento n.º 1346/2000.

34 – Checa Martínez, M., «Fundamentos y límites del forum shopping: modelos europeo y angloamericano», Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1998, n.º 3, p. 521.

35 – Juenger, F.K., «What’s wrong with forum shopping?», Sidney Law Review, 1994, pp. 5 e segs., em especial pp. 12 e 13.

36 – Siehr, K., «Forum shopping im internationalen Rechtsverkehr», ZfRV, 1984, pp. 133 e segs.; Schack, H., «Internationales Zivilverfahrensrecht», 2.ª ed., Munique, 1996, pp. 86 e 87.

37 – Relatório Virgós/Schmit, ponto 79.

38 – Na realidade, mais do que de uma liberação em sentido estrito, trata‑se de uma suspensão da exequibilidade dos créditos não cobrados através da liquidação, sujeita a uma condição de bom comportamento durante um período de seis anos posteriores à declaração de benefício deste instituto jurídico. Pape, G. e Uhlenbruck, W., «Insolvenzrecht», Munique, 2002, pp. 689 e segs.

39 – Ao seu desconhecimento no direito espanhol refere‑se expressamente Carrasco Perera, A., «¿Por qué quiebran los consumidores?», em Actualidad jurídica Aranzadi, ano XV, n.º 669, de 14 de Maio de 2005, p. 3.

40 – Duursma‑Kepplinger, H.‑C., Duursma, D. e Chalupsky, E., «Europäische Insolvenzverordnung ‑ Kommentar», Viena, 2002, p. 558; Moss, G., Fletcher, I. e Isaacs, S., op. cit., p. 228.

41 – A favor desta tese: Relatório Virgós/Schmit, ponto 262; e Duursma‑Kepplinger, H.‑C., Duursma, D. e Chalupsky, E., op. cit., p. 560. Contra: Moss, G., Fletcher, I. e Isaacs, S., op. cit., p. 229, para quem a faculdade do síndico provisório pode ser exercida mesmo quanto a meros bens, sem que constituam um estabelecimento na acepção do Regulamento n.º 1346/2000.